2025年11月5日，著名汉学家、原香港浸会大学教授、系主任费乐仁(Lauren Frederick Pfister)应邀为我院师生作题为“中国典籍翻译与文明交流互鉴”的讲座。

 费乐仁教授首先回顾了自19世纪以来中国典籍外译的历史进程，指出这些早期译本往往受到译者文化立场与话语权格局的制约，在呈现中国思想时不可避免地带有异化、简化或误读的倾向。进入20世纪以来，随着中国学者与翻译家逐渐成为跨文化交流的主体，典籍翻译的理论取向也逐步由“被阐释”转向“自我阐释”，推动了“以译为介”的文化自觉。讲座最后分析了中国典籍翻译在文明交流互鉴中的深层意义，展望了未来中外文明交流互鉴的新方向。

 此次讲座有助于深化对翻译在新时代国际传播和文明交流互鉴中重要作用的认识，扩大师生学术和学科视野，对推动外语学科和翻译硕士学位点建设也具有重要意义。