2024年12月25日，福建省工业设备安装有限公司退休高级翻译、我院翻译硕士点行业导师梁莉蓉副译审作客人文学院，为师生们带来一场主题为“工程合同翻译”的讲座。

工程合同一般沿用菲迪克条件条款，其翻译涉及专业工程术语和惯例翻译。梁莉蓉基于自己三十多年口笔译工作经验，结合其翻译的一项从签约到履行、直至完全收款的真实实施工程合同实例，讲述分析了工程合同条款的翻译重点、难点以及合同文本格式要求，从而让师生们对工程合同的关键条款和工程合同翻译的严谨性、专业性有了比较清晰、全面的了解。

最后，梁莉蓉回答了师生有关工程合同翻译相关平行文本、参考案例获取和研究生翻译实践等问题。