2023年6月2日，广西民族大学外国语学院张旭教授为人文学院师生带来了一场主题为“关于中国文化外译的若干思考”的学术讲座。本次讲座由人文学院涂家金教授主持。

张旭教授指出，随着中国经济的迅速增长和国力日益增强，中国文化如何走出去正成为国人关注的热门话题。诸如如何将中国优秀的文化推介出去、如何将中国的正面形象展示给世界、通过翻译的途径能否将中华文明的优秀遗产介绍给世界进而增进彼此间的理解等是翻译学界和译者们都需要认真思考和对待的问题。张教授接着从文类的视角，以当代香港双语翻译家黎翠珍的汉译中国文化为例，详细评析了她在不同文类中所采用的翻译技巧、风格和方法，并对中华文化如何走出去提出了自己的思考。

张旭教授最后回答了师生们的提问。