2023年6月1日，北京第二外国语学院司显柱教授作客人文学院，为师生们带来了一场主题为“翻译批评：系统功能语言学视角”的学术讲座。本次讲座由人文学院涂家金教授主持。

司教授首先简要阐述了系统功能语言学的基本观点：人们使用语言是有目的的，这个目的就是为了建构意义，可抽象为语言的元功能；语言的使用对语境是非常敏感的，主要表现为文化语境（体裁）和情境语境；语言的使用形式是语篇、话语，语言的使用具有语篇属性。

司教授指出，翻译活动是语言使用的一种形式，因此同样遵守以上规律。司教授接着运用鲜活的文学与非文学翻译案例，就如何从以上三个维度开展翻译批评和翻译质量评估进行了详细的说明和阐释。

在互动提问环节，司显柱教授回答了ChatGPT对翻译实践的影响、翻译语境的确定等问题。