主题

翻译与中国文化形态

主讲人

张政

主讲人

职称、职务

教授、博导、研究所所长

主讲人情况

þ境内

面向对象

学院师生

主持人

戴光荣

□境外

举办时间

地点

2019年10月23日19：00-21：00人文学院演播厅

主

讲

人

简

介

北京师范大学外国语言文学学院教授，比较文化与翻译研究所所长，北京大学英语语言文学博士，博士生导师，博士后合作导师；国家社科、教育部人文社科、博士后基金等匿名评审专家。

分别在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外语教学》、 《外语与外语教学》、《外语教学理论与实践》、《俄罗斯文艺》、《上海翻译》等公开发表论文80多篇；出版专著《国训》《计算机翻译研究》、北京市精品教材、国家十一五教材等40余部；   主持国家社科基金重点课题、教育部人文社科课题、北京市哲学社会科学课题等10余项。

讲座

主要内容

有学者把我国的外汉翻译分为六大潮。佛经翻译增加了大量的汉语词汇，改变了人们的心态，形成了儒道释三足鼎立的政治文化格局。清末民初的西学翻译，让国人了解西方社会、经济、法律、宗教等等。无论是妇女解放、科幻小说、白话文运动都留下了翻译的烙印。可以毫不夸张的说，翻译改变了一切，没有翻译，就不可能成就我们当今的文化形态。