4月16日下午，著名汉学家、翻译家、作家、波恩大学汉学系终身教授，德国翻译家协会及德国作家协会成员，沃尔夫冈•顾彬教授的《文学翻译：艺术与技巧新理论》学术讲座在南校区演播厅举行。顾彬教授以研究中国古典文学、中国现当代文学、中国思想史以及翻译理论著称。此次讲座由人文学院院长张旭主持，广大师生积极参与。

    讲座伊始，顾彬教授以翻译是否要忠于原文为切入点，提出德国的翻译研究可追溯到歌德时期，中国却一直都不够重视翻译理论这一现状。紧接着，顾彬先生重新评述严复的“信、达、雅”翻译观，将翻译理论的阐释提到一个新高度。他以“我没有稿子，但我有思想”来表明他的翻译观：“翻译不仅要忠实原文，而且在翻译中要创造出自己的声音和味道”。顾彬先生提出在诗歌翻译中，“节奏”比“韵”更重要，他提醒将诗歌译成德语时，要避免原语诗人写作中的啰嗦。最后，顾彬教授认真回答了师生代表的提问，讨论了翻译中的困惑与难题。其中，顾彬先生不承认中西之间有文化差异的论断让人印象深刻。

    此次讲座，使我校翻译工作者对翻译理论有了新的认识，为我校翻译研究提出了新要求，开阔了师生的视野，提高了大家对翻译的认识。