讲座题目

什么是翻译？

讲座人

朱志瑜

讲座人

职称、职务

哈尔滨工业大学深圳研究生院教授

主持人

张旭

讲座类型

□自然科学

讲座对象

全校师生

举办时间

2016年1月4日14:00-16:00

R社会科学

举办地点

南区演播厅

讲

座

人

简

介

朱志瑜，天津外国语学院毕业，香港大学比较文学博士，曾任香港中文大学翻译研究中心助理编辑，香港理工大学中文及双语学系，教授翻译理论、翻译史等课程。现任哈尔滨工业大学基础与人文学院教授。发表主要译著有《一个冬天的童话》（遇罗锦著）、《顾城诗选》（顾城著）的英译。曾在《中国语文》、《外语教学与研究》、《译丛》、《中国翻译》、《外语与外语教学》、《外语与翻译》、《语言文字应用》、《翻译季刊》(Translation Quarterly)等期刊和国内外多部译学著作上发表过翻译学、文学和语言学类论文多篇。

讲座

主要内容

翻译是什么？普通大众心中都有定义，但和翻译家或翻译学者的想法不一定吻合。译文的传意场合脱离原文文化、原文读者群，而在另一个文化中被另一个读者群接受；就像一棵植物，连根拔起移植另一个地方，“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”，气候不同、土壤不同，结果也不同。所以翻译不可能是原文的对等物。翻译是什么的问题和怎样翻译、为什么翻译、谁翻译、为谁翻译等问题紧密相连。