学术性引导性实践性

《译苑新谭》稿约

（修订）

《译苑新谭》2009年创刊，为语言翻译类、专业性、多语种、非营利性辑刊，由连真然、孔令翠主编，四川省翻译协会主办，四川师范大学外国语学院承办，四川人民出版社出版。每年出一辑，16开。《译苑新谭》被收入《中国翻译年鉴》，已入选万方数据库、中国核心期刊（遴选）数据库、中国学术期刊网络出版总库。凡在《译苑新谭》上发表的论文，其全文可上网查阅，网址是：（1）www.wanfangdata.com.cn；（2）http://www.cnki.net.

凡发表在《译苑新谭》上的论文，当年将由专家评审工作委员会评选出天府翻译一、二、三等奖，在川译网（scpat.cn）、《译苑新谭》、中国译协网上公布，并颁发获奖证书。

《译苑新谭》编辑部将推荐优秀作者加盟万方数据库发起组建的学者联盟。

第一批（2名）任文廖七一

第二批（2名）孙迎春胡筱颖

第三批（2名）邵璐罗天

本刊学术顾问：（以姓氏汉语拼音为序）边彦耀曹明伦傅勇林辜正坤李克兴（香港）廖七一卢嘉祥任文孙迎春谭载喜（香港）孙艺风（香港） 王东风王宏印文军颜林海尹承东张骏张美芳（澳门）张霄军 朱徽朱志瑜

本刊特别欢迎博导的论文及各级立项科研成果送《译苑新谭》发表。

本刊宗旨：学术为上，质量为本，理论联系实际，理论指导实践，实践上升为理论。

截稿日期：常年征稿，每辑截至每年6月30日。本刊要收取一定的版面费，但对于博导论文将支付微薄的稿酬。

编辑部收到稿件后将予以回复，专家审稿。请勿一稿两投，在四个月内未收到录用通知者可自行处理。每辑录用稿件数量有限，宜早投搞为佳。

编辑部设在四川师范大学外国语学院。

主编：连真然电话：（028）85541236

孔令翠电话：（028）84480030

执行副主编：邵璐电话：（028）87622862

编辑部主任：张静手机：15982208090

电子信箱：yiyuanxintan@163.com

通信地址：四川省成都市龙泉驿区成龙大道二段1819号

邮政编码：610101

一、基本要求

论文必须为原创，主题明确，层次分明，重点突出，逻辑严密，文字简练，表达流畅，引文注明出处，并核查无误。

二、选题范围

（1）译论研究，能提出新理论、新观点、新方法；能解释翻译中的理论现象或说明翻译中的实际问题。强调实证研究，要理论指导实践，理论与实践相结合。

（2）文学翻译，如小说、诗歌、戏剧、电影翻译特点等。

（3）经贸翻译，如合同翻译、谈判用语及模式等。

（4）军事翻译，如外国武器命名规则及翻译等。

（5）科技翻译，如科技新词翻译、科技翻译特殊模式等。科技术语翻译要符合全国科学技术名词审定委员会公布的规范定名。

（6）法律翻译，如法律专用术语和句式的特种翻译等。

（7）工程翻译，如工程翻译技巧及理论与创新、现场口译等。

（8）旅游翻译，如景点文化翻译研究，名胜古迹翻译特点，旅途中向旅客讲解的内容、原则、方法等。

（9）翻译教学，如翻译创新教学，翻译教学理论模式与实践、翻译教学改革等。

（10）环保翻译。

（11）体育翻译，如裁判用语规则及体育翻译模式等。

（12）古籍翻译。

（13）少数民族语翻译。

（14）汉语新词翻译、外语新词翻译。

（15）各种术语翻译。

（16）翻译技巧研究。

（17）医学翻译。

（18）应用文体翻译研究，如语言特点、格式规范、基本模式等。

（19）多媒体翻译。

（20）广播新闻翻译。

（21）口译，如口译原则与技巧、口译实践原则、同声传译的难点与技巧等。

（22）译著评析，等等。

三、具体要求

（1）论文字数：一般为4000～6000字（含标点符号），重头论文可达8000字，特别重大的（如国家级）立项科研成果可达10000字，以A4大小Word格式排版。

（2）完稿后请仔细通读，发表后的论文为作者科研成果，文责自负。审稿者及责任编辑有权根据国家相关法规、国家标准和汉语规范对文字进行必要的修改。请自留底稿，稿件恕不退还。

（3）使用汉语要符合国家规范，以《现代汉语词典》（第6版）、《应用汉语词典》（商务印书馆，2002）、《现代汉语大词典》（上海辞书出版社，2009）和《辞海》（2009年版）为准。

（4）正确使用标点符号，以《标点符号用法》（GB/T 15834—1995）为准，每个标点符号后留空1个字节（注意：不是1个汉字位置）。

（5）数字使用正确，以《出版物上数字用法的规定》（GB/T 15835—1995）为准。

（6）外国人名或论文中的新术语首次出现，要译出汉语，并括注外语原文，后文中再次出现不必括注。

（7）引文通常采用尾注，按顺序编码制组织，各篇文献按正文标注的序号依次列于文后，顶格排列，转行后退4个字节。每条参考文献最后以“.”结束。参考文献的要素必须齐全，否则不予受理。在文中引文后用方括号上标^{[ ]}给出序号，方括号小于正文1/2。

四、参考文献标注

参考文献以《文后参考文献著录规则》（ GB/T 7714—2005 ）为准（注意：GB/ T 7714—1987已废除）。要精选国内外最新的相关文献，不宜使用个人博客上的材料和非正规出版物资料。作者为3人或少于3人应全部写出，3人以上只列出前3人，后加“等”字，作者名之间用逗号隔开，不用顿号。

常用的参考文献基本格式示例如下：

A. 专著、论文集、学位论文、报告

[序号] 著者. 题名[文献类型标志]. 其他责任者. 版本. 出版地: 出版者，出版年：引文页码[引用日期]. 获取和访问路径

[1] 马费成，李纲，查先进. 信息资源管理[M]. 武汉：武汉大学出版社，2001：30-33.

[2] 赵耀东. 新时代的工业工程师[M/OL]. 台北：天下文化出版社，1998 [1998-09-26]. http: //www.ie.nthu.edu.tw/info/ie.new.htm.

（请注意以下英文格式）

[3] Merrills A H. History and Geography in Late Antiquity [M]. Cambridge: CambridgeUmiverslty Press, 2005: 18-80.

B. 期刊文章

[序号] 作者. 题名[文献类型标志]. 刊名，年，卷（期）：页码[引用日期].获取和访问路径

[4] 何龄修. 读顾城《南明史》[J]. 中国史研究，1998，27（3）：167-173.

[5] 胡庚申. 生态翻译学解读[J]. 中国翻译, 2008（6）：11-15.

[6] Baker Alan RH. Classifying Geographical History [J]. The Professional Geographer, 2007（3）：45-48.

年、卷、期、页的几种排法：

1）年，卷（期）：页1998，27（3）： 167-173.

年卷（期）页

2）年，卷：页1998， 27： 167-173.

年卷页

3）年（期）：页1998（3）： 167-173.

年（期）页

C．专著中的析出文献

[序号] 著者. 题名[文献类型标志] //源文献责任者. 书名. 版本. 出版地：出版者，出版年：析出文献页码[引用日期]. 获取和访问路径

[7] 钟文发. 非线性规划在可燃毒物配置中的应用[C] //赵玮.运筹学的理论与应用——中国运筹学会第五届大会论文集. 西安：西安电子科技大学出版社，1996：468-471.

D. 报纸文章

[序号] 作者. 题名[文献类型标志]. 报纸名，年-月-日（版次）[引用日期].获取和访问路径

[8] 谢希德. 创造学习的新思路 [N]. 人民日报，1998-12-25（10）.

E. 技术标准

[序号] 责任者. 标准代号标准名称[文献类型标志]. 出版地：出版者，出版年：引文页码[引用日期]. 获取和访问路径

[9] 全国技术委员会. GB/T 16159-1996汉语拼音正词法基本规则[S]. 北京：中国标准出版社，1996：40-42.

F. 专利

[序号] 专利申请者或所有者. 专利题名：专利国别，专利号[文献类型标志]，公告日期或公开日期[引用日期]. 获取和访问路径

[10] 姜锡洲. 一种温热外敷药制备方案：中国，88105607. 3[P]. 1989-07-026.

G. 学位论文

[序号] 作者. 题名[文献类型标志/文献载体标志]. 出版地或保存地：出版者或保存者，出版年.

[11] 陈淮金. 多机电力系统分散最优励磁控制器的研究[D]. 北京：清华大学电机工程系，1998.

H．电子文献

[序号] 责任者. 题名[文献类型标志/文献载体标志]. 出版地：出版者，出版年（更新或修改日期）[引用日期]. 获取和访问路径

[12] 王明亮. 关于中国学术期刊标准化数据库系统工程的进展[CP/DK].（1998-08-16） [1998-10-04].http: //www.cajcd.edu.cn/pub/wml. txt/ 98810-2. html.

[13] 萧钰.出版业信息化迈入快车道[EB/OL].（2011-12-19）[2002-04-15].

http: //www. creader.com/news/ 200112190019. htm.

(Ⅰ) 文献类型标志

M：普通图书R：报告

C：会议录，论文集S：标准

G：汇编P：专利

N：报纸DB：数据库

J：期刊CP：计算机程序

D：学位论文EB：电子公告

(Ⅱ) 电子文献载体类型标志

MT：磁带CD：光碟

DK：磁盘OL：联机网络

五、其他要求

参照我国科技论文标题字数的国家标准，①汉语一般不超过20个汉字；②外语不超过10个实词，而国际标准化组织（ISO）规定的标准是：每个标题不超过8个实词（副标题除外）。

（1）中文标题，排二号大标宋，居中。字号用小二。

（2）中文标题下，排英文标题。

作者名后括注（作者单位，省名，城市，邮编）排小四号楷体

（3）中文摘要：100～120个汉字。[摘要]二字排黑体，并给出对应的英文。

（4）中文关键词：3～5个，[关键词]三字排黑体，并给出对应的英文。

（5）正文标题

A．一级标题：左右居中，序号用阿拉伯数字，加圆点，圆点后留空2个字节（前言或引言不编序号）；标题排粗黑体。标题上方留空一行。字号用小三。

B．二级标题：用1.1, 1.2, 1.3, 开头留空4个字节，序号后留空2个字节。字号用四号。

C．三级标题：有1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, 开头留空4个字节，序号后留空2个字节，接排，转行顶格。字号用小四。

（6）正文：段落开头留空4个字节，转行顶格。正文字号用五号。

（7）“参考文献”四字排黑体，左右居中，以下具体项目比正文字体小1号。序号用[]表示，按文中出现的先后顺序排列。

（8）“作者简介”四字排黑体，置于参考文献项后。另行排作者名，学位，工作单位，职称，研究方向，附上Email（以上几项印在辑刊上）。

（9）立项科研成果或基金项目介绍，必须附上项目编号，置于正文首页左下方的横线下，字体比正文小1号。

六、文后必附材料

（1）论文总字数（含标点符号，不含文末必附材料）（供审稿者参考）

（2）论文标题英文（用于编目录）

（3）作者名英文（用于编目录）

作者名英译名，以《中国人名汉语拼音字母拼写法》和《汉语拼音正词法基本规则》（GB/T 16159—2012）为准。汉语人名遵照姓前名后原则，汉语人名中的姓全部大写。华人华侨以该国的惯用拼法为准，少数民族人名按汉语拼音字母音译转写法转写，分连写遵从民族习惯。

（4）详细通信地址（含邮编）（论文发表后便于寄送样刊）

（5）联系电话（含座机、手机）（审稿中如有疑问，便于及时与作者沟通或探讨），以上项目不印在辑刊上。

此外，如有论文不愿被修改、不参加评奖、不愿上网者，也请在“文后必附材料”中说明。

《译苑新谭》编辑部

2015年12月