人文学院院长、地方文献整理与研究中心主任张旭教授的《近代湖南翻译史论》于2014年11月由湖南人民出版社印行。

    “从某种意义上说，现代化就肇源于翻译，没有翻译，就没有中国的现代化。” 这是《史论》中最闪光的论点。张旭教授吸取现代译论的研究成果，运用文化学派的翻译理论，通过知识的考古，检视“经世致用”的湖湘学人兼译家的翻译活动，彰显其翻译成就对推进中国现代化的重大意义。《史论》属于区域翻译断代史，秉承“价值重诂”的精神，重新审视特定文本在特定历史语境中的特别话语和意义。王东风教授在序言中提到了让人印象深刻的两点：一是《史论》代表翻译研究的历史转向；二是《史论》提供了的范式意义，揭开了一个“潘多拉的盒子”，更多的类似研究（即各省各地区的翻译史）将会涌现，对未来集大成的中国翻译史的编撰影响巨大，会提升其“深度、广度和信度”。