苍霞学术讲坛第三十九讲：单德兴教授的《此中有真意：访谈与口述历史的理念与实践》

讲座题目

此中有真意：访谈与口述历史的理念与实践

讲 座 人

 单德兴

讲座人

职称、职务

研究员

主持人

张旭

讲座类型

□自然科学

讲座对象

全校师生

举办时间

2015年12月7日14:30—16：30

R社会科学

举办地点

南区演播厅

讲

座

人

简

介

单德兴，台湾大学博士（比较文学），台湾中研院特聘研究员，曾担任欧美研究所所长，《欧美研究》季刊主编，台湾英美文学学会理事长，台湾比较文学学会理事长，美国加州大学、哈佛大学、纽约大学、英国伯明翰大学访问学人及傅尔布莱特资深访问学人，台湾大学外文系、台湾交通大学外文系兼任教授，静宜大学英文系兼任讲座教授，并三度获得外文学门杰出研究奖，第六届梁实秋文学奖译文组首奖，第三十届金鼎奖最佳翻译人奖。著有《铭刻与再现：华裔美国文学与文化论集》、《反动与重演：美国文学史与文化批评》、《越界与创新：亚美文学与文化研究》、《翻译与脉络》、《萨依德在台湾》等，出版访谈集《对话与交流：当代中外作家、批评家访谈录》、《与智者为伍：亚美文学与文化名家访谈录》、《却顾所来径：当代名家访谈录》，译有《近代美国理论：建制．压抑．抗拒》、《美国梦的挑战：在美国的华人》、《文学心路：英美名家访谈录》、《知识分子论》、《格理弗游记》、《权力、政治与文化：萨依德访谈集》等近二十本专书，主编或合编多种专书及期刊，并与李有成先生、张力先生担任《朱立民先生访问纪录》主访。研究领域包括美国文学史、亚美文学、比较文学、文化研究、翻译研究等。

讲    座

主要内容

 访谈与口述历史涉及主访者与受访者的互动，因此比一般的写作或单向沟通更为复杂。就文艺和学术访谈而言，受访者多为该领域的杰出人士，累积多年的经验与特殊的心得。因此，主访者试图从个人的发言位置与人文关怀出发，事先详阅资料，准备题目，现场临机应变，藉由殷殷扣问，引发受访者的响应，分享个人经验、学思历程、专业洞见、人生智慧。这些对话与交流不仅为受访者留下珍贵的第一手数据，也提供读者一窥其内心世界、分享人生经验与专业见解的难得机会。因此，访谈对受访者是“却顾所来径”，对读者是“与智者为伍”，主访者正是促成对话与交流的桥梁。